مشاركة روسية متميزة بمعرض القاهرة الدولي للكتاب

أشرف أبو عريف

جاءت المشاركة الروسية المتميزة بمعرض القاهرة الدولى للكتاب فى دورته الـ 48 من خلال التنسيق الذى تم بين الجمعية المصرية لخريجى الجامعات الروسية و السوفيتية برئاسة شريف جاد و المركز الثقافى الروسي برئاسة الكسي تيفانيان و الوفد الروسي المشارك بالمعرض ، و التى عكست الاهتمام الروسي بتطوير العلاقات الثقافية مع مصر منذ دورة المعرض الماضية ، عندما شارك سيرجي ناريشكن رئيس البرلمان الروسي حينذاك و الدكتور / شريف اسماعيل رئيس الوزراء فى افتتاح المعرض فى اول تعاون ثقافى رسمى بين البلدين منذ سنوات حيث جاء البرنامج متنوعا هذا العام و بدأ بندوة ” الترجمة جسر يجب ان يكتمل ” بمشاركة نخبة من المصريين و الروس حيث تم تقديم عدد من التوصيات لتفعيل التعاون فى مجال الترجمة ، ثم ندوة الجالية الروسية فى مصر الحاضر الغائب و تقديم لاول مره ممثلى الجالية الروسية فى مصر و الحديث عن اهم المشكلات التى تواجههم مع التأكيد على اختيارهم لمصر كوطن ثانى لهم و تمتعهم بحياه مستقرة ، ثم شارك الوفد الروسي فى ندوة حوار فى الادب بين مصر و روسيا و تم التأكيد على ضرورة تعريف الجمهور فى البلدين بالادب المعاصر فى كل من مصر و روسيا و جاء الحدث البارز فى اول ترجمة من اللغة الروسية لهيئة الكتاب ” إدارة سلسلة الجوائز ” تحت اشراف الدكتورة / دينا مندور من خلال ترجمة رواية ” زمن النساء” للكاتبة الروسية / يلينا تشيجوفا و ترجمة الدكتور / محمد نصر الجبالى و شارك الكاتب / أشرف الصباغ فى مناقشة الرواية ، و جاء تكريم الدكتور / أنور ابراهيم و كيل اول وزارة الثقافة و رئيس قطاع العلاقات الثقافية الخارجية السابق حيث تم تكريم روسي مصرى له ومنحه درع جمعية خريجى الجامعات الروسية بحضور الدكتور هيثم الحاج رئيس الهيئة العامة للكتاب و الدكتور انور مغيث مدير المركز القومى للترجمة و من الجانب الروسي دينيس برونيكوف وذلك عن مشواره الابداعى فى مجال الترجمة.

كما تناول المستشرق الروسي فلاديمير بيلياكوف أهم انجازات عالم الأثار الروسي جالينيشيف المتخصص فى علم المصريات شاركه الدكتور / حسين الشافعى ، ثم قدم المترجم و الكاتب عبدالله حبه ندوة “عالم السحر فى ادب اندرى بلاتونوف “كاشفا عن صفحة مجهوله عن هذا الاديب الذى لم يترجم له للعربية حتى الآن فى مصر ، ثم احتفل المركز الثقافى الروسي باليوبيل الـ 60 على تأسيسه بحضور الكسي تيفانيان مدير المركز الثقافى الروسي و شريف جاد مدير النشاط الثقافى بالمركز ، حيث تم استعراض تاريخ المركز و دوره المؤثر فى الحياه الثقافية فى مصر ، ثم تعرفنا على كاتب روسي جديد و هو بيتر الشيكوفسكى فى ندوة ادارها الكاتب أحمد صلاح الدين وتناولت رؤيته للواقع الروسي المعاصر ، فى حين قدم اشرف سمير عبد الباقى ندوة “السينما الروسية “مع عرض للفيلم الروسي ستاليننجراد ، كما عرضت أنا بيليكوفا عدد من الافلام التسجيلية الروسية التى تناولت العديد من جوانب الحياة فى روسيا اليوم.

كما وجهت تاتيانا باناماريوفا و كسينيا إيلانوريوفا الدعوة لهيئة الكتاب و الناشرين المصرين للمشاركة فى معرض موسكو  الدولى للكتاب فى دورته القادمة و ذلك لتفعيل بروتوكول التعاون بين البلدين .