المنظمة الدولية للهجرة تطلق دليل المصطلحات  بالعربية والإنجليزية والفرنسية

أشرف أبو عريف 

القاهرة، 2 يوليو 2020

أطلقت المنظمة الدولية للهجرة بجمهورية مصر العربية اليوم، دليل مصطلحات الهجرة باللغات العربية والإنجليزية، والفرنسية.  تم تطوير هذا الدليل للقارئ العربي، بالإعتماد على معجم مصطلحات الهجرة، والذي أصدرته المنظمة الدولية للهجرة عام 2019 باللغة الإنجليزية. يقدم هذا الدليل الثلاثي اللغات ٧٣ مصطلح باللغة العربية والإنجليزية والفرنسية وذلك لضمان استخدامه في كافة أنحاء العالم العربي، وبما يتضمن الدول التي تنتشر بها الفرنسية كلغة ثانية.

يهدف الدليل إلى تقديم شروح واضحة ودقيقة ومحدثة للمصطلحات الأساسية في مجال الهجرة، والتي تواكب التطور الحادث في حقائق وسياقات وأطر الهجرة. تم تصميم هذا الدليل من أجل العاملين في مجال الهجرة  بما يشمل الهيئات والمؤسسات التشريعية والقضائية والتنفيذية الوطنية والدولية، ومنظمات المجتمع المدني، والعاملين بالإعلام، و أساتذة وطلاب الجامعات، وجميع المهتمين بقضايا الهجرة.

يساهم الدليل -الذي تم ترتيبه على اللغة العربية-  في تعزيز الإنتاج المعرفي باللغة العربية والمتعلق بقضايا الهجرة، ما يعد شيئاّ مهماّ في المرحلة اللاحقة للإتفاق العالمي من أجل الهجرة الآمنة والمنظمة والنظامية الذي تم إبرامه في ديسمبر 2018 والذي يقدم خارطة طريق يُؤمَل أن تسترشد بها البلدان من أجل تحقيق هدف شامل هو ضمان أن تصب الهجرة في صالح الجميع، وأن تحصل في ظروف آمنة وتكون خياراً وليس ضرورة يفرضها اليأس من الواقع المعاش.