لا تتركوا وباء covid 9 يسمم حياتكم – دومينيكو سكويلاس

د. حذامى محجوب

لقد أغلقت السلطات الإيطالية المدارس ، لكن أخطر فيروس لا يسمى Covid-19: إنه الفيروس الذي يحمله الخوف الذي يسمم العلاقات الإنسانية. بناءً على مانزوني ، هذا ما كتبه دومينيكو سكويلاس ، مدير مدرسة فولتا الثانوية التقنية في ميلانو ، لطلابه. وقد أحدثت رسالته ضجة و هي في نفس الوقت وصفةلتهدئة حالة الذعر.

الى طلبة مدرسة فولتا الثانوية.

“ان الوباء الذي تخشى انتشاره المحكمة الصحية في ميلانو مع دخول العصابات الألمانية ، قد دخل معهم بالفعل ، كما أبلغ القارئ ؛ وهو يعلم أيضًا أنه لن يتوقف عند هذا الحد ، لكنه قد غزى ودمر جزءًا كبيرًا من إيطاليا … “

بهذه الكلمات يفتح الفصل 31 من رواية Des fiancés لأايساندرو مانزوني وهو كتاب كلاسيكي رائع، فيه فصل ، مخصص بالكامل لوباء الطاعون الذي اكتسح ميلانو في سنة1630. انه نص نير ومضيئ من الحداثة الذي أنصحكم بقراءته بعناية ، وخاصة في هذه الأيام الصعبة من الارتباك. يوجد بالفعل كل شيء في هذه الصفحات: من اليقين أن الأجانب خطرون ، والانشقاق داخل السلطات ، والبحث المتقطع عن المريض المذكور صفر ، واحتقار الخبراء ، وتعقب ناشري الشحوم “المتهمين ، أثناء وباء ميلانو ، بنشر المرض عن طريق المراهم المصابة ، والشائعات البرية ، والعلاجات الأكثر سخافة ، كما الغارة على المواد الأساسية ، والطوارئ الصحية …
في هذه الصفحات ، ستصادفون ، من بين أشياء أخرى ، الأسماء التي تعرفونها بالتأكيد لأنكم تترددون على الشوارع المجاورة لمدرستنا الثانوية وأنها منتصبة، في وسط ما كان لازاريتو ميلانو: لودوفيكو سيتالا ، اليساندرو تادينو ، فيليس كاساتي. كل هذا للقول إن هذه الصفحات تبدو خارج صحيفة اليوم مباشرة ، أكثر من رواية مانزوني.

أعزائي الطلاب ، لا يوجد شيء جديد تحت الشمس يمكنني أن أفكر فيه ، ومع ذلك فإن مؤسستنا مغلقة ويجب علي التحدث إليكم. مؤسستنا هي واحدة من تلك التي ، بإيقاعاتها وطقوسها ، تتخلل مجرى الزمن والحياة المتناغمة في المجتمع ؛ ليس من قبيل المصادفة أن يتم الالتزام بإغلاق المدارس فقط بواسطة السلطات في حالات نادرة جدًا واستثنائية حقًا. ليس لي أن أحكم على مدى صواب هذا التدبير ، أنا لست خبيراً ، أحترم السلطات ، أثق بها وأراقب بدقة نصيحة السكان. ولكن أود أيضًا أن أقول لكم “حافظوا على هدوئكم ، وتجنبوا الوقوع في هذيان جماعي ، تابعوا – مع الاحتياطات المعتادة – لتعيشوا حياة طبيعية. استفيدوا من هذه الأيام للتنزه وقراءة كتاب جيد ؛ لا يوجد سبب – إذا كنتم تشعرون بالرضا – للبقاء محبوسين في المنزل. لا يوجد أي سبب لاقتحام محلات السوبر ماركت والصيدليات ،واتركوا الأقنعة للمرضى – فهي مفيدة لهم فقط . إن السرعة التي يمكن أن ينتشر بها المرض إلى الجانب الآخر من العالم هي وليدة عصرنا ، ولا يوجد جدار يمكن أن يوقفها ، بل إنه سافر منذ بضعة قرون ، ببطء أكبر. ان أحد المخاطر الرئيسية في مثل هذه الحالات ، نتعلم من مانزوني وأيضاً بوكاتشيو ، إنه تسمم الحياة الاجتماعية ، والعلاقات الإنسانية.
إنها الهمجية التي أصبحت تكتسح العيش في المجتمع. عندما نشعر بالتهديد من قبل عدو غير مرئي ، فإن غريزتنا تتحول الى رؤية العدو في كل مكان وبذلك نواجه خطر اعتبار كل من حولنا وإخواننا كتهديد ، أو معتدٍ محتمل. انه منذ أوبئة القرنين الرابع عشر والسابع عشر ، قمنا بتطوير السلاح القوي الذي هو الطب الحديث ، وهو شيء عظيم ، صدقوني. دعونا ندعو إلى الروح العقلانية التي أوجدته للحفاظ على أغلى ما لدينا: روابطنا الاجتماعية ، إنسانيتنا. إذا لم ننجح ، فإن الوباء سيفوز إلى الأبد.

أتطلع للترحيب بكم في المدرسة ،

دومينيكو سكويلاس