“عطلة متوحشة”.. إطلاق أول فيلم مدبلج باللغة العربية في السعودية

إيتوس واير –  إمباير إنترناشونل”، الموزع السينمائي الحصري لـ”سوني بيكتشرز ريليسنغ إنترناشونل” في الشرق الأوسط، ستطلق فيلم الرسوم المتحركة لـ”سوني بيكتشرز”، ” فندق ترانسيلفانيا ٣: عطلة متوحشة”، في أرجاء المنطقة اليوم. إضافة إلى الفيلم الانكليزي، ستصدر نسخة عن الفيلم مدبلجة باللغة العربية في الوقت عينه، وفيها صوت الشخصيتين التلفزيونيتين المرموقتين ريا أبي راشد وقصي خضر. حضر كل من الموهبتين الصوتيتين عروضاً أولية هذا الأسبوع في دبي، بيروت، وبشكل خاص في الرياض أمس.

يتابع الفيلم قصة عائلة الوحوش المفضلة لدينا بينما ينطلقون في عطلة على متن سفينة سياحية فاخرة للوحوش لكي يتسنى لـ”دراك” أخذ عطلة صيفية من توفير عطلة للآخرين في الفندق. يسير كل شيء بسلاسة مع جماعة “دراك” بينما تستمتع الوحوش بجميع وسائل الترفيه المتوفرة على متن السفينة السياحية، من الكرة الطائرة للوحوش إلى النزهات الغريبة والاستمتاع بالسمرة على ضوء القمر. لكن عطلة الأحلام تتحول إلى كابوس حين تدرك “مايفيس” أن “دراك” وقع في حب قبطانة السفينة الغامضة “إريكا”، التي تخفي سراً خطيراً من شأنه تدمير جنس الوحوش بكامله. إخراج “غيندي تراتاكوفسكي” وتأليف “غيندي تراتاكوفسكي” و”مايكل ماكالرز”، هذا الفيلم من إنتاج “ميشيل موردوكا”.

مع صدور النسخة العربية، تغدو “إمباير إنترناشونل” أول موزع يطلق فيلم رسوم متحركة مدبلجاً  إلى اللغة العربية ويستضيف عرضاً أولياً بحضور نجوم في السعودية، وهي سوق ترتكز بقوة على المحتوى العربي. في بيان له أثناء إطلاق الفيلم، قال رئيس “إمباير إنترناشونل”، ماريو جونيور حداد ، “نفخر جداً بالعمل على هذا المشروع الاستثنائي وبكوننا أول موزع يطلق فيلماً مدبلجاً إلى اللغة العربية في المملكة. حقق أول جزئين من فيلم ” فندق ترانسيلفانيا” نجاحاً باهراً في الشرق الأوسط وبالنسخة العربية، نحن واثقون تماماً من أن الجمهور السعودي سيعشق هذا العمل، خاصة بوجود موهبتي الدبلجة المحببتين قصي وريا أبي راشد.”

ريا أبي راشد (سكوب مع رايا، “أرابز غات تالنت” أو أصحاب المواهب العرب)، التي تشارك بصوت إريكا في النسخة العربية، كانت منشغلة في القيام بجولات في المنطقة لكنها عبّرت عن حماسها الشديد لإطلاق النسخة العربية، قائلة، “سرّني جداً العمل على هذا الفيلم. نتوق جداً ليشاهده الجميع في العالم العربي، خاصة في المملكة العربية السعودية. بصفتي أم ومن عشاق السينما، أفهم الحاجة إلى محتوى معرّب، ويشرفني جداً أن أساهم في تلبية هذه الحاجة في السوق!”

من جانبه عبر “قصي” أيضاً عن حماسه حيال المشروع بقوله، “استمتعت كثيراً بوقتي في العمل على هذا الفيلم مع ريا وفريق “سوني”. أؤمن بأهمية الترويج للمحتوى العربي في أرجاء الشرق الأوسط ويشكل هذا الفيلم خطوة أخرى باتجاه تحقيق ذلك.”بشأن “سوني بيكتشرز إنترتاينمنت”

“سوني بيكتشرز إنترتاينمنت” (إس بي إي) هي فرع من “سوني بيكتشرز” المحدودة، فرع لشركة “سوني” ومركزها في “طوكيو”. تشمل عمليات “إس بي إي” العالمية إنتاج الأفلام، الاقتناء والتوزيع، الإنتاج التلفزيوني، الاقتناء والتوزيع، الشبكات التلفزيونية، صنع المحتوى الرقمي والتوزيع، التسهيلات الخاصة باستديوهات التسجيل وتطوير منتجات، خدمات وتكنولوجيات ترفيهية جديدة. تشمل منظمات الإنتاج التابعة لمجموعة الأفلام “إس بي إي” “كولمبيا بيكتشرز”، “سكرين جيمز”، “ترايستار بكتشورز”، “سوني بكتشورز أنيمايشن”، “ستايج 6 فيلمز”، “أفيرم فيلمز”، و”سوني بكتشرز كلاسيكس”. لمزيد من المعلومات، الولوج إلى الموقع التالي: http://www.sonypictures.com/corp/divisions.html

 بشأن “سوني بيكتشرز أنيمايشن”

تنتج “سوني بيكتشرز أنيمايشن” مجموعة متنوعة من الترفيه العائلي وبالرسوم المتحركة للجمهور في كل أنحاء العالم. يتابع الاستديو المجموعة الكوميدية العالمية – كوميديا الوحوش التي سجلت أرقاماً قياسية ” فندق ترانسلفانيا” و”هوتيل ترانسلفانيا 2″، فيلم الحركة بالرسوم المتحركة “ذو سميرفس” بالجزأين الأول والثاني، وأفلام “كلاودي ويذ إي شانس أوف ميتبولز” المثيرة للشهية – مع الفيلم المعاد بالرسوم المتحركة بالكامل “سميرفز: ذو لوست فيلدج” المتوفر بشكل رقمي وبشكل “بلو راي” الآن، إضافة إلى اللقطة الهزلية المفاجئة للعالم السري داخل هواتفنا مع فيلم “إيموجي موفي” في أغسطس المتوفر الآن بشكل رقمي، “بلو راي” و”دي في دي”، و”4 كاي ألترا إيتش دي”، والفيلم الموحي “ذو ستار” المتوفر الآن بشكل “بلو راي”، “دي في دي” وبشكل رقمي. وتالياً سيتوفر لدينا فيلم “غيندي تارتاكوفسكي”، ” فندق ترانسيلفانيا ٣: عطلة متوحشة “، في يوليو 2018. من عقلي “كريس ميلر” و”فيل لورد” العبقريين سيأتينا تالياً الفيلم الثوري بالرسوم المتحركة “سبايدر مان: إنتو ذو سبايدر فيرس” في ديسمبر 2018، يلي الكوميديا الأصلية “ذو ميتشلز فيرسيس ذو ماشينز” في يناير 2020، والفيلم الموسيقي “فيفو”، الذي يتضمن أغنيات لـ”لين مانويل ميراندا”، وذلك في نوفمبر 2020. أنتج الاستديو، بالتعاون مع “آردمان أنيمايشنز” فيلمين لاقا رواجاً كبيراً: الكوميديا العائلية بالرسوم المتحركة على الكمبيوتر “آرثر كريسمس”، والمغامرة في عمق البحار بالرسوم المتحركة المرشحة لجائزة “أكاديمي”، “ذو بايرتس! باند أوف ميسفيتس”. عام 2007، تلقى فيلم “سيرفس آب” أيضاً ترشيحاً لجائزة “أكاديمي” عن فئة أفضل فيلم طويل بالرسوم المتحركة. هناك جزء ثان منه بعنوان “سيرفس آب 2: وايفمينيا” متوفر حالياً بشكل رقمي و”دي في دي”. أنتج هذا الفرع أول فيلم طويل له “أوبن سيزن” وقد أدى إلى رخصة أفلام ناجحة جداً تشمل الفيلم الجديد “أوبن سيزن: سكيرد سيلي” المتوفر الآن بعرض رقمي، “دي في دي” و”بلو راي”، وقد تأسس عام 2002. “سوني بيكتشرز أنيمايشن” هو فرع من مجموعة الأفلام “سوني بيكتشرز”.